Subtítulos traducidos al castellano por DbL (Ar7uro) para subscene.com / tubowski@gmail.com
LOS ÁLAMOS, NUEVO MÉXICO
MARZO, 1983
131 a central.
131, aquí central. Adelante.
Aquí 131. Tenemos un hombre de unos 50 años
con quemaduras en un 9 o 9,5% de su cuerpo.
Antes de llegar a la escena, el paciente aparentemente se roció la cabeza,
el cuello y la cara con un tipo de ácido altamente concentrado.
Sus vías respiratorias están gravemente dañadas por inhalación de humo.
Señales vitales inestables.
Aviso: El paciente es un presunto delincuente.
Nos dirigimos hacia allí ahora mismo, escoltados por la policía.
Hola.
¿Puedo hablar con él?
No puede hablar.
De acuerdo.
Jesús.
¿Puedo estar sólo unos minutos con él?
Queremos saber quién eres.
Lo averiguaremos, ¿sabes? tarde o temprano.
Así que puedes ahorrarnos el trabajo comunicándote con nosotros ahora.
¿Eres un satanista?
¿Estás envuelto en algún tipo de secta?
Porque si hay más involucrados, los atraparemos.
Los encontraremos, créeme.
¿Qué pasa?
¿Sí? ¿Es éso?
¿Hay alguien de quien me quieras hablar?
Perdone,
la enfermera de recepción está al teléfono.
Quiere hablar con usted, dice que es urgente.
De acuerdo.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
Sí.
¿Su hija? ¿Cuándo ha sido éso?
¿todavía sigue aquí?
¿Dejó algún tipo de información,
un número de teléfono?
¿Cómo que una niña pequeña? ¿Cómo de pequeña?
Jesús, María y José.
¡Ayuda!
"LO SIENTO ABBY"
Hay pecados y maldad en este mundo,
y estamos ordenados por la Sagrada Escritura y por Jesús
a oponernos a ellos con todas nuestras fuerzas.
Nuestra nación también tiene un legado del mal con el que hay que tratar.
La gloria de esta tierra ha sido su capacidad
de transcender los males morales de nuestro pasado.
Alexis de Tocqueville lo dijo elocuentemente
tras ir en busca del secreto
de la grandeza y genialidad de América
cuando dijo: "Hasta que no entré en las iglesias de América
y oí sus púlpitos fundirse con la justicia,
no entendí la grandeza y genialidad de América."
América es buena.
Y si algún día América deja de ser buena....
DOS SEMANAS ANTES
(Cantando) Come un poco ahora, guarda algo para más tarde.
Ahora y más tarde.
Las que mejor saben.
Ahora y más tarde.
Diversión para los niños durante todo el día.
Mira todos esos trozos...
- ¡Owen! - Los sabores son silvestres...
Come un poco ahora, guarda algo para más tarde...
- ¡Owen! - ¿Qué?
Hora de cenar, cariño.
Señor, gracias por bendecirnos con estos regalos
que estamos a punto de recibir.
Por favor, guíanos y dirígenos a través de todos nuestros días
y protégenos del mal. Amén.
¿Qué tal el colegio hoy?
No habrás echado a perder la cena, ¿verdad?
No.
- Owen, cariño. - No lo he hecho.
Come, por favor, cariño.
Hola.
¿Qué?
Mira, no voy a discutir ésto ahora, ¿vale?
Estamos cenando.
Teníamos un acuerdo, John.
Creo que quizás sea mejor que llames a mi abogado, ¿vale?
¡No me hables así!
No permitiré que me hables así.
Hola niña.
¿Eres una niñita pequeña?
¿Eh?
¿Tienes miedo?
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la república que representa,
una nación de Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
- ¡Parad! - ¿Qué tal?
¡Parad! ¡Señor Zoric!
Kenny, 10 vueltas. Ahora.
Yo no he hecho nada.
¡Ahora!
O harás 20.
Hola, niña.
Para.
¿Eres una niñita pequeña?
Por éso no nada.
No quiere que nadie vea la jodida niña que es.
Parad.
- Cógele los brazos. - Parad.
Cogedle los brazos.
Parad.
¡Parad!
¡Parad, duele!
¡No no no! Mierda.
¡Parad!
Tío, creo que se ha meado encima.
Oh, joder.
¿Pero qué coño? Se ha meado encima.
Joder, qué asco.
Éso ha sido la hostia.
¡Owen! ¡Owen!
¡Owen se ha meado encima!
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo, niñita pequeña?
¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Qué estás haciendo tú?
Nada.
Os... os habéis mudado, ¿eh?
¿arriba?
¿Cómo lo sabes?
Vivo en la puerta de al lado.
Ahí.
Que sepas...
que no puedo ser tu amiga.
¿Por qué no?
Así son las cosas.
¿Bueno, y quién ha dicho que yo quiera ser tu amigo?
Idiota.
Come un poco ahora, guarda algo para más tarde.
Come un poco ahora, guarda algo para más tarde...
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Tengo que salir ahí fuera y hacerlo yo?
¿Eh?
¡Contéstame!
Quizás estoy empezando a ser descuidado.
Quizás quiera que me cojan.
Quizás estoy cansado de ésto.
Disculpad.
Dejadme pasar, por favor.
Como alguno de vosotros habrá oído,
anoche hubo un incidente
y un alumno graduado aquí recientemente, fue asesinado.
Quiero aseguraros que estamos haciendo todo lo posible
para encontrar a los responsables de esta tragedia.
Pero por el momento, necesitamos que todos estéis atentos
a cualquier actividad sospechosa,
porque vuestra seguridad
es nuestra primera preocupación.
¿Tú otra vez?
Sabes, quiero estar sola.
- Yo también. - Pues vete.
Vete tú.
Yo he vivido aquí más tiempo que tú.
¿Qué es éso?
¿El qué, ésto?
Es un cubo de Rubik.
¿No conoces el cubo de Rubik?
¿Es un puzzle?
Sí.
¿Quieres probar?
Me lo puedes devolver mañana.
¿Cómo se hace?
Tienes que hacer que cada lado sea de un color.
Así.
Hueles un poco raro.
¿No tienes frío?
Yo no me enfrío.
Supongo que nos veremos mañana.
Ayuda.
¿Hola?
Por favor.
Ayuda.
¿Hola?
Hola.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Me caí.
¿Sí?
Bueno,
¿puedes levantarte?
No.
¿Cuántos años tienes, cariño?
¿Vives por aquí?
Vivo aquí mismo.
¿Puede llevarme?
Claro. Claro, cariño.
Tú agárrate, ¿vale?
Gracias.
¿Qué has hecho? ¡¿Qué has hecho?!
¡Lo has vuelto a hacer!
¡Y lo tengo que limpiar yo!
¡Zorra! ¡Maldita zorra!
A la mierda.
¡Joder!
¿Cómo lo has hecho?
Sólo... lo giré.
¿Huelo mejor ahora?
¿Cómo te llamas?
Abby. ¿Y tú?
Soy Owen.
¿Cuántos años tienes?
12, más o menos.
¿Y tú?
12 años, ocho meses y nueve días.
¿Qué quieres decir con "más o menos"?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿No celebras tu cumpleaños?
¿No te dan regalos de cumpleaños?
No.
Pues, puedes quedarte ésto si quieres.
Da igual.
Es tuyo.
Sigo sin entender cómo lo hiciste.
¿Quieres que te enseñe?
Sí.
Debo irme y vivir,
o quedarme y morir.
¿Qué estabas escribiendo ahí?
¿A qué te refieres?
En la clase de Cook.
Déjame verlo.
No.
¿No?
¿Dónde está?
Enséñamelo.
- Joder, tío. - ¿Qué?
Explícale éso a su madre.
No pasa nada.
Ella no le dirá nada a su madre, ¿verdad?
La niñita se cayó en el recreo, éso es todo.
¿Verdad?
Dilo, niña.
¡Dilo!
Venga, tío, vámonos.
Me caí en el recreo.
Tienes que tener más cuidado, ¿vale, cariño?
Odio ver a mi niño hacerse daño.
Bendícenos, señor por estos regalos
que estamos a punto de recibir.
Por favor, guíanos todos los días y protégenos del mal.
Bien, mira. He hecho uno para ti y uno para mí.
¿Estás leyendo ésto?
Sí, es para el colegio. Es aburrido.
Vamos, mira ésto. Mola mucho.
Nos podemos hablar a través de la pared.
¿Puedes oírme a través de la pared?
Sólo algunas veces.
¿Oíste algo la otra noche?
¿Por qué estaba tan enfadado tu padre?
¿Dónde está tu madre? ¿Tus padres están separados?
Mi madre está muerta.
Mi madre y mi padre se están divorciando.
¿Qué te ha pasado ahí?
Sólo han sido unos niños del colegio.
¿Y tú a qué colegio vas? Nunca te he visto...
Owen, escucha.
¿Qué?
Tienes que defenderte.
Tienes que pegarles fuerte.
No puedo.
- Son tres. - Pues les pegas aún más fuerte.
Pégales más fuerte de lo que te atrevas
y entonces pararán.
¿Y si me pegan ellos?
Tienes un cuchillo.
Sí, ¿y si éso no les detiene?
Entonces yo te ayudaré.
Pero eres una chica.
Soy mucho más fuerte de lo que crees.
Tengo que entrar ahí.
Muévete.
¿Señor Zoric?
¿Sí, Owen?
Me gustaría saber sobre los entrenamientos de fuerza de después de las clases.
¿Todavía me puedo inscribir?
¿Quieres hacerte fuerte?
Vale.
Cuatro en punto, tú vienes, nosotros te hacemos fuerte.
Genial.
Éste es PacMan.
Y...
cuando cojas esa cosa grande, te los puedes comer.
- Ahí. - Sí, déjame hacerlo.
Dios, odio este juego.
¿Quieres un poco?
Están muy buenos. Son mis favoritos.
Están muy muy buenos.
No, gracias.
¿Pues qué te gusta?
Puedes pedir lo que quieras.
Da igual.
Oh, vale.
Supongo que ésto es todo.
Hey.
Supongo que puedo comerme uno.
¿De verdad?
Toma, es de uva.
Me gusta.
Lo siento.
Owen, ¿yo te gusto?
Sí.
Mucho.
¿Te seguiría gustando
aunque no fuese una niña?
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Supongo.
¿Por qué?
Por nada.
Bueno, ¿y de dónde sois?
¿Por qué os mudasteis aquí?
Nos...
nos mudamos mucho.
Sí, pero ¿por qué os mudasteis aquí?
Nadie se muda aquí.
Yo odio este sitio.
Algún día me iré y nunca volveré.
La gente de aquí...
es...
es estúpida.
¡Owen!
Dios.
Espera.
¿Qué?
Me prometiste que no saldrías del patio.
Mamá, he estado aquí todo el tiempo.
Pues sube. Es hora de cenar.
Dios.
Buenas noches.
¿Vas a salir?
¿Hay alguna elección?
Por favor no vuelvas a ver a ese chico.
¿De acuerdo?
Hey, Jett.
Hey.
Hey, ¿qué pasa?
¿Me puedes llevar? Keith ha ido a ver a su novia.
Sí, claro. Sube.
Keith es un calzonazos, tío.
No puedo soportarlo.
- ¿Qué haces? - Estoy intentando mover el asiento.
Está ahí delante.
Oye, gracias por recogerme, tío.
Claro tío, de nada.
Keith me habría dejado ahí toda la noche.
- ¿Necesitas gasolina? - Sí.
¡Joder! ¡Joder!
¡Ayuda!
Gracias.
- ¿Qué pasa, Jett? - Hola chicos. ¿Qué hay?
¡Ayuda!
¿Qué cojones?
¡Ése es mi coche! ¡Eh, mi coche! ¡Para el coche!
¿Qué cojones?
Greg estaba ahí.
- ¿Qué? - ¡Estaba en el coche!
¡Hey!
Greg.
¡Greg!
Abby.
Un hombre sin identificar ha sido arrestado en relación al
reciente asesinato ritual de un estudiante local.